HBTech's Blog
CASIO WES 的几个“不为人知”的“秘密”

CASIO WES , 全称 CASIO Worldwide Education Service , 即“卡西欧全球教育服务”,是自 CASIO ClassWiz 发布以来的衍生品。这个服务主要是用于“解析” ClassWiz 生成的 QR 码中的链接,以便将计算器上输入的数据,例如一个式子,一张电子表,统计数据,错误信息,帮助信息等转移到其他智能设备中,如手机,平板, PC 等等。最重要的是可以根据输入的统计数据或函数生成图形,什么散点图,二次函数图形,三角函数图形等等都可以便捷地显示出来,解决了函数机不能画图的历史。
好吧,说了这么多,回到我们的标题上,这个 CASIO WES 到底有什么“不为人知”的“秘密”?

一、这玩意没有中文

What ? 这算什么秘密?简直人尽皆知嘛!的确, CASIO 在中东地区都发布了支持阿拉伯文蠕虫语的 ClassWiz —— fx-AR X ,并且旗舰机型也有 QR 功能,也可以使用 WES ,但 fx-CN X 没有,相信大家都知道。然而,你是否知道 CASIO 是怎么解释这一切的呢?为何 QR 码这一“函数机革命性的创新”以及电子表功能在中国内地的 fx-CN X 系列没有发布呢?这些问题的答案,就是我即将要告诉你的。
去年,我偶然发现了一个 CASIO 的“反馈中心”服务,你可以仅仅输入你的邮箱地址、姓名以及遇到的问题或者想对 CASIO 说的话, CASIO 的工作人员就会及时回复。本着无聊的精神,我询问了 CASIO 为何 fx-CN X 没有 QR 吗功能的原因。
我直接向日本总部发问,自然要用英文,这是我问的内容(英文不好勿喷):

 I notice that a lot of ClassWiz Calculators such as fx-991AR X,fx-JP900,fx-991EX and so on all have QR Code . Why fx-991CN X does not have this function ? Why the calculators’ function always is the lowest in China ? Please tell me these question carefully.

翻译:

我注意到许多 ClassWiz 的计算器,例如 fx-991AR X,fx-JP900,fx-991EX 等等均有 QR 码功能。为什么 fx-991CN X 没有这个功能呢?为什么在中国卖的计算器的功能总是最 low 的呢?请小心地回答我的问题。

他(们)回复我:

Dear Customer,
Thank you for your e-mail.
ClassWiz series were released in China from Aug. ,2014 at first as the most important market for Casio in the world.
After that,we have started selling ClassWiz in other areas since the beginning of 2015.
Talking about QR code function,when we started selling ClassWiz in China,we did not have such a function
because there is no planning and no development at that time.
Therefore,fx-991CN X does not have this function because fx-991CN X was released earlier than the planning of QR code function.
In the future,we would like to listen the opinion from schools in China and try to develop appropriate products for the education in China.
If QR code function is regarded as the effective function in the view of the education in China,
we would like to study and decide to add this function on our new products.
Your kind understanding would be higly appreciated.
Sincerely yours,

翻译:

亲爱的顾客:
感谢您发送的电子邮件。
ClassWiz系列最先在2014年8月,发行于中国这个世界上最重要的市场。
从此以后,我们开始从2015年年初,在全世界其他地区销售ClassWiz系列计算器。
说到QR码这个功能,当我们开始在中国销售ClassWiz系列计算器时,我们没有添加这样的功能,因为那个时候,没有开发这个功能的计划。
因此,fx-991CN X没有这个功能是因为fx-991CN X的发行计划比开发QR码功能的计划要早。
在将来,我们打算听取在中国的学校的意见,并且尝试为中国教育设计出更合适的产品。
如果QR码功能对于中国教育而言,是有用的功能,我们打算考虑并且决定是否在我们的新产品里添加这个功能。
我们非常感激您善意的理解。
此致,

满满的官方恶意……
是否真的如客服所说,是因为中国市场“太重要了”,以至于没有 QR 码,还是有其它不为人知的原因,这个问题我们谁也不知道。总之,我们可以确定的是, CASIO 把贴吧当成了一个“ bug 反馈器”,各种溢出方式,都被 CASIO 及时修复了。现在, fx-991CNX 已经出到 VerC 了。

二、网站上的单词拼写错漏百出

开头我就说到,CASIO WES 的全称是 CASIO Worldwide Education Service 。但你知道吗, Service 这个词最初被 CASIO 的人拼错了,拼成了 Serivice ——多了一个 i 。
何以见之?本来嘛我截有一个图,但保存不当丢失了……
还好我好心告诉了 CASIO ,现在放上邮件原文。由于“语言不通”,最初他还误解了我的意思,就不放上我的反馈吧了,直接放上最后一封邮件的内容。

Dear Customer,
Thank you for your precious feed-back.
We understand what you mean by website of the “name” and we found that “Serivice” appeared when we searched by google.
We will correct this “name”of metatag on our web.site urgently.
However,please kindly understand that we are not able to control the searching result by a lot of searching engin like google.
In the case of google,it seems that it takes from around one week to one month to detect and revise it.
Thank you very much again for your kind feed-back.
Sincerely yours,

翻译:

亲爱的顾客:
感谢您真诚的反馈。
我们明白了你说的“网站的名字”的意思,并且当我们在 Google 上搜索时,“ Serivice” 出现(在我们的网站上)了。
我们将迫切地纠正我们网站上元标记的“名字”。
但是,请善意地理解我们,我们无法控制如此多的搜索引擎,例如 Google 的搜索结果。
在 Google 的情况下, Google 通常需要花费一周到一个月的时间去抓取网站被修改了,才能修改搜索结果。
再次感谢您真诚的反馈。
此致,

看到了吧, CASIO 向我乖乖认错臣服于我了。
其实,还有一个地方 CASIO 也写错了,不过几乎没人知道,也没有修改的必要,因为你只有无聊到审查元素或查看源代码才会发现。看图吧:
https://hbtech.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com/blog/screenshot_2016-04-10-13-55-02_com.android.chrome_1460267803033.jpg

红圈圈中的内容,应该为 WES ,写成了 WEA ,写错的原因嘛,看看键盘上 S 的左边是什么就知道了……
强迫症表示我在 CADUO WES 上已经更正过来了,可以自行查看源代码看看。

HBTech's Blog

CASIO WES 的几个“不为人知”的“秘密”
CASIO WES , 全称 CASIO Worldwide Education Service , 即“卡西欧全球教育服务”,是自 CASIO ClassWiz 发布以来的衍生品。这个服务主要是用于“解析” ClassWiz 生成的 QR 码中的链接,…
扫描二维码继续阅读
2016-04-10